-
1 blive tilbage
-
2 blive
1. 4, viостава́тьсяblíve hjemme — остава́ться до́ма
2. 4blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
húset blev býgget... — дом был постро́ен...
blíve til — возника́ть
* * *be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work* * *vb (blev, blevet)( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.to) lunch),T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it wasgetting dark (, cold));( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red(, pale) with anger; the leaves went yellow),( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fxqueen, a teacher, his friend);( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn'trealize that it would come to so much);( ved beregning) come (el. work) out at;[ om fremtid:][ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;[ med præp & adv:][ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!T not if I know it! nothing doing![ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?[ blive af med] get rid of,(F el. spøg.) dispose of;[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;[ blive borte], se borte;[ blive fra]( borte fra) stay (el. keep) away from,( ikke røre) leave alone, not touch;[ bliv mig fra livet!] keep off![ blive inde] stay in, stay indoors;[ dette bliver mellem os] this is to go no further;[ blive oppe] stay (el. sit) up;[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;(dvs opstå, skabes) come into existence;[` blive til]( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);( langsomt) grow to be, grow into;[ dagene blev til uger] days turned into weeks;[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?[ hvad blev det til?] what was the outcome?( om person) succeed, get on, go far;( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;[ blive tilbage] stay behind,F remain (behind) ( fx he remained when the others left),( overleve) survive;( sakke agterud) fall (el. lag) behind;( blive tilovers) be left (over), remain;[ blive ude] stay out;[ blive ved] continue ( fx the rain continued);singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);[ det bliver derved] that stands, that is definite;[ det blev ikke derved] that was not all;[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;[ han blev ved sit] he stuck to his point; -
3 tilbage
tilbage [te'baː(j)ə] zurück, rückwärts, nach hinten; übrig; fig rückständig; geistig zurückgeblieben;frem og tilbage hin und zurück; hin und her;have to kilometer tilbage noch zwei Kilometer zu fahren ( oder gehen) haben;have 3 æbler tilbage noch 3 Äpfel (übrig) haben;ikke have en øre tilbage keinen Pfennig mehr haben;lade meget tilbage at ønske viel zu wünschen übrig lassen;lade blive tilbage zurücklassen -
4 blive
blive stående stehen bleiben;det bliver regn es gibt Regen, wir bekommen Regen;hvor bliver han af? wo bleibt er (denn)?;hvad skal der blive af ham? was soll aus ihm werden?;hvor meget bliver det? wie viel macht das?;blive af med ngt. etwas loswerden;det bliver der ikke ngt. af daraus wird nichts;blive oppe aufbleiben;blive til entstehen;bliver det snart til ngt.? wird's bald?;blive tilbage zurückbleiben; übrig bleiben;blive ude af sig selv außer sich (A) geraten;blive ved fortfahren;blive ved sit bei seiner Meinung bleiben;blivende bleibend -
5 tilbage
back, backwards, behind, simple, simple-minded* * *back ( fx go back to England; ride to Oxford and back; look back);( baglæns) backward(s);( bagude) behind ( fx stay behind, leave somebody behind);( tilovers) left ( fx there are two bottles left);( om byttepenge) change ( fx twenty p. change, sir; I got twenty p. change);(mods fremmelig) backward;[ tilbage!] (stand) back!(mil.) fall back![ et barn der er tilbage] a backward child;[ være tilbage med betalingen] be behindhand (el. F be in arrears) with the payment;vende). -
6 stay behind
(to remain in a place after others have left it: They all left the office at five o'clock, but he stayed behind to finish some work.) blive tilbage* * *(to remain in a place after others have left it: They all left the office at five o'clock, but he stayed behind to finish some work.) blive tilbage -
7 übrig
übrig øvrig;übrig sein være tilovers ( oder tilbage);im Übrigen for øvrigt, for resten;übrig bleiben blive tilbage, være tilovers;übrig lassen levne;übrig behalten få tilovers -
8 bli kvar
uregelmæssigt verbumVi regner med at blive i byen, mens der er jazzfestival
Blev det några pannkakor kvar til mig?
Blev der nogen pandekager tilovers til mig?
-
9 bli kvar
uregelmæssigt verbumVi regner med at blive i byen, mens der er jazzfestivalBlev det några pannkakor kvar til mig?
Blev der nogen pandekager tilovers til mig? -
10 återstå
uregelmæssigt verbum1. stå/være/blive tilbage, restereDet vil vise sig, det vil fremtiden vise
Nu mangler jeg, vi (m.m.) kun at pakke kufferten
-
11 återstå
uregelmæssigt verbum1. stå/være/blive tilbage, restere (fx om tid)Det vil vise sig, det vil fremtiden viseNu mangler jeg, vi (m.m.) kun at pakke kuffertenSærlige udtryk: -
12 zurückbleiben
zurück·bleiben v/i <sn> blive tilbage; Schüler: sakke agterud; fig være bagud, stå tilbage ( hinter Dfor); → a zurückgeblieben -
13 förbli
uregelmæssigt verbumMånga svenskamerikaner fortsatte att leva som de kanske hade gjort om de förblivit i hemlandet
Mange svenskamerikanere blev ved med at leve som de måske ville have gjort, hvis de var blevet i hjemlandet
-
14 stanna
verbum1. standse, gå i stå, blive stående2. stoppe/bremse noget4. blive (tilbage), gøre ophold, overnatte og lign.Vill du stanna över?
Vil du overnatte?
-
15 förbli
uregelmæssigt verbumMånga svenskamerikaner fortsatte att leva som de kanske hade gjort om de förblivit i hemlandet
Mange svenskamerikanere blev ved med at leve som de måske ville have gjort, hvis de var blevet i hjemlandet -
16 stanna
verbum1. standse, gå i stå, blive stående2. stoppe/bremse noget4. blive (tilbage), gøre ophold, overnatte og lign.Vill du stannaöver?
Vil du overnatte? -
17 verbleiben
ich verbleibe mit freundlichen Grüßen med venlig hilsen -
18 dröja
verbumDet varede en måned, før de nedlod sig til at svare
2. blive (tilbage), vente (lidt)Var god dröj!, Dröj ett tag!
Vent et øjeblik! (fx besked i tel., når der skal stilles om)
Det trækker ud, det tager lang tid, det varer længe
Ikke (ville) gå, ikke (ville) forsvinde
-
19 glömma
verbum1. glemmeDen aften vil vi aldrig glemme, den aften glemmer vi aldrig
2. glemme at tage med, lade blive tilbageA. glemte tegnebogen i banken
3. undlade at gøre noget, fordi man ikke tænker på detGlöm inte att borsta tänderna efter maten!
Glem ikke at børste dine tænder, når du har spist!
Stjæle, hugge
Gøre noget dumt, fordi man ikke tænker sig om
-
20 dröja
verbumDet varede en måned, før de nedlod sig til at svare2. blive (tilbage), vente (lidt)Var god dröj!, Dröj ett tag!
Vent et øjeblik! (fx besked i tel., når der skal stilles om)Særlige udtryk:Det trækker ud, det tager lang tid, det varer længeIkke (ville) gå, ikke (ville) forsvinde
См. также в других словарях:
Schalk — 1. Alte Schelcke kan man nicht fromm machen. – Petri, II, 12. Dän.: Gammel skalk var aldrig god pillegrim. (Prov. dan., 501.) 2. An einem grossen schalck verwandelt sich selten der alte Balg. – Henisch, 176, 65; Petri, II, 16. Lat.: Homines… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
§ 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma … Dansk ordbog
Uddød — betyder at en art ikke længere findes på jorden, alle individer indenfor arten er døde. Dog kan man også tale om at en art er uddød indenfor et bestemt område, hvor den tidligere levede for eksempel er ulven uddød i Danmark. Når en art er uddød… … Danske encyklopædi
Marsvin — Marsvinet kan blive op til 1,8 meter lang. Det er en tandhval, og den lever af fisk. Den bevæger sig igennem vandet med sin hale (halen slår op og ned). Det kan veje omkring 20 25 kilogram. Dens værste fjende er mennesket, fordi vi forurener… … Danske encyklopædi
Differences between Norwegian Bokmål and Standard Danish — Danish and Norwegian Bokmål (the most common standard form of written Norwegian) are very similar languages, but differences between them do exist. The languages are mutually intelligible, with the primary differences being in pronunciation and… … Wikipedia
Benito Juarez — Benito Júarez (21. marts 1806 18. juni 1872) var en zapotekisk indianer, som i to perioder (1861 1863 og 1867 1872) var Mexicos præsident. Júarez anses ofte som Mexicos største og mest populære leder. Benito Pablo Júarez blev født i landsbyen San … Danske encyklopædi
Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… … Danske encyklopædi
Sukker, fabrikation af — Sukker har siden oldtiden været fremstillet af saften fra sukkerrør, men siden Napoleonskrigene har man i Europa fremstillet sukker af saften fra sukkerroer. I begge tilfælde snittes og/eller knuses råvaren og saften presses ud, og reduceres ved… … Danske encyklopædi
Hundestejle — Nipigget hundestejle lever i ferskvand, hvor der er lavt vand og mange planter. Den lever af fiskeunger, fiskeæg og vandlopper. Når en hundestejle har fundet noget føde, er der tit andre hundestejler i nærheden, der lokkes til. På den måde… … Danske encyklopædi
Knopsvane — Knopsvanen er 150 cm lang og er Danmarks største fugl. Knopsvanen var ved at blive udryddet, men totalfredning har medført, at den nu findes ynglende i enhver større dansk sø. I 1925 var der kun cirka tre fugle tilbage, i 1950 var der cirka 3 400 … Danske encyklopædi
Ludo — Brætspil for traditionelt op til fire spillere. Vinderen er den spiller der først får sine fire brikker i hus , det vil sige fra udgangspositionen og gennem spillepladens felter til en slutposition på pladens midte. Spillebrikkerne flyttes… … Danske encyklopædi
